EL JINETE PÀLIDO
Mira aquí.
¿Lindsey?
¡Megan!
¿Lindsey?
Megan.
Ayúdame a poner la tienda.
¡No es justo!
¡Malditos cerdos del demonio!
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Pero me falta tanto.
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
Confortará mi alma.
Pero mataron a mi perrita.
Aunque ande en el valle de sombra de muerte...
...no temeré mal alguno.
Pero tengo miedo.
Porque Tú estarás conmigo.
Tu vara y Tu callado me infundirán aliento.
Pero necesitamos un milagro.
Ciertamente el bien y la misericordia...
...me seguirán todos los días de mi vida.
Si de verdad existes.
Y en la casa del Señor viviré por siempre.
Pero antes quisiera vivir un poco en esta.
O nos ayudas...
...o nos morimos.
¿Por favor?
¿Un milagro nada más?
Amén.
¿Nos abandona, Sr. Barret?
No, Eddie, solamente voy al pueblo.
¿No le parece arriesgado?
Acuérdese de lo que le pasó la última vez.
-¿Nos abandona, Sr. Barret? -Solamente voy al pueblo.
¿No le parece arriesgado, con lo que le pasó la última vez?
Es Barret.
Buenas tardes, señora B.
-Bueno, Hull. -Señor B.
¡Imprudente!
Podias haber esperado a que se asentara el polvo.
Necesitamos un par de cosas.
Un campamento entero, por lo que oigo.
Tienes madera, muchacho, pero eres menos sensato que una col.
No me quedó remedio. Despedazaron una vivienda.
Dañaron otras. Si nieva, los niños podrían enfermarse.
Clarence. ¿Qué esperas?
Vas a pagarme con oro, ¿verdad?
En cuanto junte un poco, se lo traeré.
Vas a necesitar más que un poco. ¡Pásame el libro!
La última vez que pagaste...
...fue hace ocho meses, cuando Lindquist trajo aquel polvo.
No quedan venas en Carbon Creek.
¿Por qué insiste LaHood en echarnos?
No le gusta que le digan que no.
Hay venas y hay pepitas.
Spider sacó una del río hoy mismo.
¿Spider Conway? Ese maldito...
...me debe ya 85,33 dólares.
43 centavos. Necesita cianuro para lavar su polvo.
¡Eso lo rompe!
¡Dile a Spider y a los demás que ya basta!
¡Se acabó la mama! Se acabó el crédito, ¿oíste?
Usted es un hombre decente.
Le estamos muy agradecidos.
¡No me des coba! No lo hago por ustedes.
¡Soy el único comerciante que LaHood no ha comprado!
Me hace bien ver que alguien le devuelva los golpes.
Un día, cuando demos con la veta, le pagaré todo yo mismo.
Con intereses, señora B.
Barret...
Toma tu mercancía y vete.
Y no te pares para nada.
-Hasta luego. -Cuídate, Hull.
Tenemos un agravio contigo, Barret.
Pasamos por el cañón y no nos saludaste.
Te dijimos que no volvieras.
Te descompuse la memoria con tanto golpe.
Dale más, a ver si se la compones.
Cuéntanos de tus mujeres, Barret.
¿Te estás cargando a la grande o a las dos?
Probablemente ambas a la vez.
La chica todavía huele a mamila, ¿no es cierto?
Debe estar jugosa y fresquecita como una almeja.
¿Qué hay que hacerte para que pelees como hombre?
-No vine a pelear. -Entonces no debiste venir.
Cometiste un gran error, minero.
¿Me dejas ver tu mercancía?
¡Deja eso en paz!
Bájate de ahí.
¿Te gusta esto?
Dios.
Vete de aquí. Vete de aquí.
Lona, cáñamo y madera.
Lo único que falta es el fuego.
Sí.
No está bien jugar con fuego.
¡Cielos!
Nada como un buen nogal.
Muy agradecido.
Cielos.
Vamos.
Oiga... Oiga, usted.
Me llamo Hull Barret.
-¿Es usted de por aqui? -No.
-¿Está de paso, entonces? -No lo sé aún.
Después de lo que hizo, yo no me quedaría por aquí.
Hay dos habitaciones en mi casa. Le ofrezco una.
No quiero ser carga para usted o para los suyos.
Solamente tengo una prometida.
Sería un placer, no una carga.
Tres comidas y un catre son lo menos que le debo.
-Hasta luego, Hull. -¿Adónde vas, Ulrik?
A donde sea. Me largo.
¿Adónde?
Lejos. No puedo pelear más.
Y no soy el único.
Buena suerte. Si fueras listo, te irías también.
Adelante, Wilson. Adelante.
"Y al que lo montaba, le fue dado poder de quitar la paz...
...y que se maten unos a otros, y le fue dada una gran espada.
Cuando abrió el tercer sello, oyó al tercer ser que decía: 'Ven y mira"'.
Muy bien. Pásame la miel y la mantequilla.
"Y miré, y he aquí un caballo negro.
Y el que lo montaba tenía una balanza en la mano. Y oí una voz...
...que decía: 'Dos libras de trigo por un denario...
...y tres de cebada por un denario...
...y no hagas daño al vino ni al aceite'.
Cuando abrió el cuarto sello, el cuarto ser decía...
...'Ven y mira'. Y miré.
Y he aquí un caballo bayo, y el que lo montaba tenía por nombre...
...Muerte.
Y el infierno lo seguía".
Aqui tiene una toalla.
La cena está casi lista.
Hubieras visto cómo se enfrentó a McGill y a sus rufianes.
No veo en qué sea diferente a los hombres de LaHood.
Al menos no les tiene miedo.
Eso es lo que necesitamos.
¿Les tienes miedo tú, Hull?
Debería, pero es más terco que una mula.
Les tengo miedo, y lo saben. LaHood nos tiene aterrorizados.
Lindquist se fue, sin saber siquiera a donde iba.
"A donde sea", dijo.
Nos han derrotado. Solo tú no lo aceptas.
¡Ni yo! ¡Yo no me voy de aquí hasta que las paguen!
¡Calla, Megan! ¿Miras lo que estás haciendo, Hull Barret?
Habla como si fuera hija tuya.
Dile que es absurdo pelear.
-¿Quién habla de pelear? -Tú. Hablando de ese tipo.
¿Qué es? ¿Un pistolero?
Ojalá. Por un poco de protección, bien daría una onza de oro.
-¿A un asesino a sueldo? -¿Quién dice que lo sea?
Megan, nos vamos a casa.
-¡Sarah, por favor! -¡Que se vaya!
-Se irá. -¡Hoy!
-Después de cenar. -¡No!
-¡Ahora! -¡Sarah, me salvó la vida!
Buenas noches.
Espero no ser la causa de tanto alboroto.
¿Me permite?
Sí, claro.
Nada como un trago de whisky...
...para abrir el apetito.
Ese cocido parece delicioso.
Y se está enfriando.
Disculpe.
No tenía idea de que usted fuera...
¡Válgame Dios!
Venga. Siéntese aquí.
Le traeré panecitos. Aquí está su cocido, y mantequilla y miel.
¿Necesita algo más?
Compañía, nada más. ¿Me harían el honor?
-¿Ma? ¿Hull? -Por supuesto.
Encantada de conocerlo.
Le estamos muy agradecidos por lo de esta mañana.
Soy Sarah Wheeler.
-Y esta es mi hija, Megan. -Megan.
Viendo lo que hizo usted...
...con esos hombres, no hubiera pensado...
¿Dirá usted la bendición?
Sí, claro.
Por los dones que vamos a recibir, Señor, te damos las gracias.
Amén.
-Amén. -Amén.
-Deberían haber comenzado hace una hora. -Perdón, Josh.
Habríamos llegado antes, pero nos entretuvimos.
¿Qué diablos les pasó?
Tuvimos un pequeño altercado con Barret, patrón.
¿Y les ganó? En LaHood, California, ¿les ganó un miserable minero?
Un forastero le ayudó.
-¿Un forastero? -Un tipo alto.
¿De quién hablan?
Se fue con Barret. No los seguimos.
McGill, encárgate de la esclusa.
-Jagou, Tyson, Elam, al monitor hidráulico. -Si, señor.
¿Club?
Ese LaHood, ¿es con él el conflicto?
Con él y con su hijo. Coy LaHood es un hombre muy poderoso.
Llegó en el 54, o en el 55, creo que fue.
Fue el primero en hacerse rico.
Guardó su buen costal de oro, y empezó a comprar tierras y minarlas.
Y a comprar más. Últimamente ha estado...
-...usando sistemas hidráulicos.. -Si.
Podría arrasar el mismo infierno con ellos, con perdón.
-Buenos días, Meg. -Hola.
-Buenos días. -LaHood tiene ahora más poder que nunca.
Este cañón es el único terreno que no ha arruinado aún.
Y le tiene codicia.
¿Tiene algún derecho legal sobre el cañón?
No, nosotros lo registramos en Sacramento.
La única forma en que podría tomarlo sería si lo abandonáramos.
Y ha sido algo convincente.
No importa que se vayan. Yo me quedo.
LaHood mató a mi perrita y a mi abuelo.
¿No hay ninguna autoridad a quien acudir?
Si la hubiera, LaHood la habria comprado ya.
Aunque hubiera autoridad, no podría hacer mucho.
LaHood no ha matado a nadie.
El abuelo de Megan murió del corazón.
Yo me he hecho cargo de Sarah y de Megan desde entonces.
No es que vivamos en pecado...
...ni que no piense casarme con ella.
Pero un día, hace varios años, su marido...
...el padre de Megan, la abandonó...
...a ella y a la niña.
Desde entonces le cuesta mucho confiar en los hombres.
No ha sido fácil.
Pero cuando llegue el día, ¿nos casarías tú?
Si estás esperando a que una mujer se decida, vas a quedarte soltero.
Sí, tienes razón.
¿Por qué no me pones a trabajar?
No. No podría pedirte eso.
En algo espiritual, tal vez.
El espíritu no sirve de nada sin un poco de ejercicio.
Bueno, de acuerdo.
Siempre creí que si pudiera partir esa roca...
...y llegar a la grava debajo...
...que daría con una mina de oro.
Hace dos años que vengo aquí todas las mañanas, y verás...
...es como si hubiera un desafío entre esa roca y yo.
O ella acaba conmigo o yo con ella.
No quisiera tener que tomar partido.
¿Sí? Entonces...
Pensé en dinamitar a esa hija de... a esa roca, pero eso...
-Arruinaría el arroyo. -Sería el fin.
No hay muchos problemas que se resistan al trabajo y al sudor.
¿Hull? ¿Reverendo?
Alguien viene.
¿Los conoces?
El de la izquierda es Josh, el hijo de LaHood.
Al otro...
...no le había visto nunca.
Barret. Megan.
¿Amigo tuyo, Barret?
Sí, es nuestro nuevo reverendo.
¿Reverendo?
Entiendo que lastimó a unos de mis muchachos.
Nada personal.
Tampoco es personal, pero lárguese de Carbon Canyon.
Hay muchos pecadores en estos andares.
No debo irme sin hacer mi trabajo.
Club.
-¡Virgen santa! -¿Ya hizo su trabajo ahora?
Una parte, por lo menos.
Muy bien. Muy bien.
Levántese.
Con cuidado.
Con un poco de hielo se curará.
Gracias por la visita, hijo.
¿Estarás bien?
Hielo. Hielo.
Muy bien, ahora...
Inescrutables, sin duda, son los caminos del Señor.
¿Reverendo? ¡Patrañas!
-Oye, vamos. -Pártelo.
-Buenos días, señor LaHood. -Whitey.
-Pise con cuidado, señor LaHood. -¿Por qué?
¿Qué? ¿No es el mismo estribo que en Sacramento?
-Gracias, señor LaHood. -¡Bienvenido, papá!
-Buen día, hijo. McGill. -Patrón.
-¿Qué tal Sacramento? -El paraíso.
Dos políticos por cada lavandería china...
...y dos prostitutas por cada político.
Si hubiera oro, me mudaría para allá. ¿Cómo va el negocio?
Estamos sacando oro sucio del cinco...
...pero casi está agotado ya.
Bajamos siete metros en el 12, pero solo hallamos manganita.
Y la vena de Cobalt Canyon se está agotando también.
¿Y Carbon Canyon?
Hace unos días los visitamos de nuevo.
Les dimos un buen susto.
Casi logramos echarlos esta vez.
Al parecer un forastero unió a los mineros.
-¿No es así? -Si, los organizó.
¿Un forastero hizo eso?
Supongo que no le explicaron quiénes somos.
Y supongo que cuando se lo expliquen, decidirá seguir su camino.
Un reverendo nada tiene que hacer aquí.
¿Un reverendo? ¿Dejaron entrar a un reverendo a Carbon Canyon?
Nadie lo invitó a venir. Se hizo amigo de Hull.
¿Qué tiene de malo?
Cuando me fui, esos "buscapolvos" estaban a punto de irse.
Se estaban quedando sin ánimos.
Y sin ánimos estaban derrotados.
Pero un reverendo puede devolverles la fe.
¡Mierda! Con un poco de fe se pegarán a la tierra como pulgas a un perro.
Quiero que me lacen a ese forastero. ¡Tráiganmelo!
No, mejor no.
Si somos demasiado toscos, podríamos convertirlo en un mártir.
-Es verdad. -¿Conseguiste ayuda en Sacramento?
¡Sacramento es una mierda!
¿No te firmaron el título?
No solo eso, algunos de esos mentecatos...
Algunos de esos políticos quieren prohibir el sistema hidráulico.
Dicen que estamos arrasando la tierra.
Tenemos que tomar Carbon Canyon pronto y cavar con mucha energía.
Tal como van las cosas, podríamos quedarnos sin nada.
Esos mineros tienen que largarse de aquí.
Y el reverendo con ellos.
Hay que encontrar una forma de deshacernos de él.
¿Les dio gusto a tus papás cuando te casaste?
Mis papás nada tuvieron que ver con mi decisión.
¿Les sorprendió?
A tu abuelo le dio viruela loca. Tu abuela se emborrachó.
Sí, yo diría que les sorprendió.
¿Porque eras demasiado joven?
Tu abuela tenía 15 años cuando se casó.
No, lo que les irritó fue con quien me casé.
¿Vas a ser feliz casada con Hull?
¿Quién dijo que vamos a casarnos?
Él sí es bueno, ¿no es cierto?
Sí.
Muy bueno.
¿Los reverendos se casan?
Nada se lo impide.
¿Qué tal estoy?
Estás preciosa.
Eres la hija más linda...
...que hay en todo el mundo.
-¿Te lastimaste? -¡Una pepita!
La pepita más grande que he visto.
¡Mira! ¡Mira esto!
¿No es una belleza? ¡Es casi tan linda como Sarah!
¡Sarah! ¡Megan! ¡Miren!
-Si, era de esperarse. -¡Sarah! ¡Megan!
¡Miren!
Agarren a ese suertudo.
-Estaba bajo la roca. -La encontró debajo de la roca.
¡Tenía razón! ¡Tenía razon!
¡Debe pesar cien gramos! ¡Cien gramos de oro puro!
-Mira esto. -¿Es de verdad?
¿De verdad? Solo mírala.
Ven aquí.
-Vamos a celebrarlo. -¿Iremos al pueblo?
No creo que sea muy prudente.
Podrías pagar lo que debes, ¿no es cierto?
Sí, y aún me quedaría bastante.
Vamos, ¿por favor?
-¿Qué opinas? -¿Por qué no?
Tenemos tanto derecho como cualquiera.
Vamos.
¿Al pueblo otra vez, señor Barret?
Sí. ¿Quieres acompañarnos?
No, papá no nos deja ir al pueblo.
Aunque es bonito día para ir.
Que la pasen bien.
Ya regreso. Iré a hacer cuentas con el señor Blankenship.
-Cuida a las damas. -Será un placer.
Luego iremos por un refresco.
Mire.
-Iré por Hull. -No hace falta.
Está en buenas manos.
Señora Wheeler, Megan.
Mi papá quiere verlo, reverendo.
¿Ah, sí?
Muy bien.
-No vaya. Es una trampa. -Estaré bien.
Buen día.
-¿Le van a hacer daño? -¡Megan, cállate!
Perdóname, perdóname.
Está bien.
Reverendo, mi nombre es Coy LaHood.
Lo sé.
¿Bebe usted, reverendo?
Solamente después del desayuno.
Cuando oí que había llegado un clérigo...
...me imaginé a uno de esos "golpeabiblias" flacos y mortecinos, con...
-...pañuelos de lino y pulmones de tísico. -Ese soy yo.
Nada de eso.
¡Por su salud!
Se me ocurre que debe ser difícil para un hombre de Dios...
...predicar con el estómago vacío.
Y me dije, ¿por qué no invitarlo a que predique aquí?
¿Por qué no hacer que el pueblo sea su parroquia?
¿Por qué no construirle una iglesia?
Su oferta seria una gran tentación para cualquiera.
Ya lo creo.
Lo siguiente sería pensar en comprarse un traje nuevo.
Se le haría a la medida.
Sin olvidar las colectas dominicales.
En un pueblo tan rico como este, podría hacerse rico.
Ese es el problema.
No se puede servir a Dios y a Mammón al mismo tiempo. Mammón siendo el dinero.
Yo desarrollé esta región.
Yo hice de ella lo que es hoy. Traje empleos, industria.
Forjé un imperio con mis propias manos.
Jamás le pedí ayuda a nadie.
Esos invasores, reverendo, están obstaculizando el progreso.
¿El de ellos o el suyo?
Mire, mire usted este título. Es de Sacramento...
...y me cede los derechos minerales del cañón entero.
Lo dudo. Si tuviera esos derechos, los habría ejercido ya.
Esa gente tiene derechos legales. No podrá excavar con ellos ahí.
¡Lea el título!
Si tuviera valor, no estaría tratando de sobornarme.
¿Qué negocio tiene usted con esos mineros, reverendo?
Ninguno. Son mis amigos.
Usted y sus amigos tienen 24 horas para empacar y largarse...
...o los echarán mis hombres.
He seguido la ley, pero ya no tengo paciencia.
Usted será culpable si hay derramamiento de sangre.
Es usted un agitador, forastero.
Un dolor de cabeza más grande que todo el maldito cañón.
Gracias por el trago.
Reverendo.
He tratado de hacerlo entrar en razón...
...sin lograrlo.
Pero lo que es mío es mio, y si me obliga a defenderlo, lo haré.
Hay un hombre, un alguacil.
Sabe mantener la paz, si me entiende. Se llama Stockburn.
Él no será tan paciente como yo.
¿Está dispuesto a pagar en efectivo...
...por los títulos de esos mineros?
¿A comprárselos?
Estoy dispuesto a todo por evitar la violencia. Cien dólares cada uno.
¿Qué tal mil?
Puedo ofrecerle hasta 125.
Stockburn y sus hombres le costarán bastante más.
¿Qué sabe usted de eso?
¿Qué precio tiene una conciencia tranquila?
De acuerdo, mil dólares por título.
¡Pero los quiero fuera de aquí en 24 horas!
Pagué todo, Sarah, y aún tengo suficiente para pagar todo lo de Sparters.
¿Dónde está?
Allá.
¡Haz algo, Hull!
¿Qué estabas haciendo ahí?
LaHood me invitó a un trago.
Gracias por la intención.
Entonces, ¿estamos a favor?
-Si. -Digan, "Sí".
-¡Hablen! ¿Quién está a favor? -Si.
¿Alguien en contra?
Yo, maldición.
LaHood y yo hemos pasado por muchas cosas juntos desde hace muchos años.
Es avaro pero no es nada tonto.
Si nos ofrece mil dólares por título es porque valen cinco mil.
Para LaHood, tal vez, pero para nosotros...
...es más de lo que ganamos en un año.
-Yo digo que aceptemos. -Si.
Supón que encontraras mil dólares en pepitas.
¿Dejarías el campamento, o seguirías excavando?
¿Qué opina usted, reverendo?
Mi opinión no importa. Es el sudor de ustedes.
¿Por qué no lo meditan y deciden en la mañana?
¿Y qué tal si tampoco en la mañana podemos decidirlo?
Me imagino que LaHood tomará eso como un "no".
¿Y entonces?
Dijo que traería a un alguacil.
¿Qué clase de amenaza es esa?
La ley está de nuestra parte.
No es un alguacil común y corriente.
Se llama Stockburn, viaja con seis pistoleros.
Y defienden la ley de quien les pague más.
Matar es su pan de cada día. Una cosa les aseguro:
Si no aceptan la oferta de LaHood, van a conocerlo.
¿Lo conoce usted?
De oídas.
No lo sé.
La cuestión está muy clara.
LaHood no está haciéndonos una oferta sino dándonos un ultimátum.
Somos hombres de paz. No podremos contra siete pistoleros.
Sí, pero, ¿cuántos somos? ¿Veinte?
Como dice el reverendo, esos hombres son profesionales.
Pero siguen siendo 20 contra siete.
Sabemos apretar el gatillo, ¿no es cierto?
-Si. -Si, lo sabemos.
Si a eso llegan las cosas, yo pelearía antes de ceder mis derechos...
...pero demonios, la oferta es buena.
Yo sigo opinando que la aceptemos y comencemos en otra parte.
Eso siempre es atractivo cuando hay lío...
...pero antes de que empaquemos nuestras cosas...
...hay que preguntarnos por qué estamos aquí.
Si es solo por dinero, entonces no somos distintos a LaHood.
Spider hizo una pregunta.
Si uno de nosotros encontrara mil dólares en oro, ¿se iría? ¡No!
Construiría una casa mejor para su familia...
...les compraría ropa a sus hijos...
...construiría una escuela...
...o una iglesia.
Si fuéramos campesinos, estaríamos sembrando semillas.
Si tuviéramos ganado, lo cuidaríamos. Pero somos mineros...
...así que nos partimos la espalda...
...excavando y buscando oro.
Pero no es eso lo que buscamos. No es lo que busco yo.
Yo vine aquí a ser padre de familia. Este es mi hogar.
Este es mi sueño. Eché raíces aqui.
Todos hemos sepultado a gente nuestra en esta tierra.
Era su sueño también, y dieron la vida por él.
¿Vamos a abandonar sus tumbas por mil dólares?
Les debemos más que eso.
Nos debemos más.
Si nos vendemos ahora...
...¿qué precio tendrá nuestra integridad la próxima vez?
¿Dos mil dólares?
¿Menos?
¿O se venderán al mejor postor?
Yo digo que al diablo con LaHood.
-Si. -Estoy de acuerdo.
-Nos quedamos. -Yo...
No soy valiente, pero tampoco soy cobarde.
Hemos tenido suerte hasta ahora. Yo digo que sigamos.
-Si. -Si.
Al diablo con LaHood.
Que vengan.
Estamos listos.
-Al diablo con él. -Si.
Nos mantendremos unidos.
Nos vemos en la mañana.
Me voy a dormir ahora.
He terminado.
-Hola. -Hola.
Aqui enterré a mi perrita.
Entonces, es campo sagrado.
Recé por ella.
Fue después del ataque.
Le pedí a Dios un milagro.
Algún día lo recibirás.
Fue el día que llegó usted.
Creo que lo amo.
Eso no tiene nada de malo.
Si hubiera más amor en el mundo...
...habría menos muerte.
Entonces tampoco puede tener nada de malo hacer el amor.
Creo que es mejor...
...seguir amando así antes de pensar en la otra forma.
Si sigo amando un buen tiempo, ¿me enseñará usted la otra?
Megan, la mayoría de la gente...
...relaciona eso con el matrimonio.
El mes que entra cumpliré 15 años.
Mi mamá se casó a los 15.
¿Me enseñará entonces?
No conozco a ningún hombre que no estaría orgulloso en hacerlo, Megan.
Pero una chica, una jovencita como tú...
...no te conviene invertir tu futuro en mi.
¿Por qué no?
Porque así es.
No entiendo.
No le creo.
No quiero creerle.
Lo que diga, no es cierto.
No es justo.
Por favor.
Asi no vas a pasar la prueba.
¿Prueba?
La de la confianza.
Cuando se ama a una persona...
...se debe tratar...
...de confiar en ella.
¿Aunque signifique no estar juntos?
Un día de estos va a llegar un hombre. El hombre correcto.
Y nada de esto tendrá importancia.
Si fuera tu mamá, estaría preocupado por ti.
Es a mi mamá a quien quiere, ¿no es cierto?
Es una mujer espléndida. Y tú también.
La forma en que la mira, la forma en que ella lo mira a usted.
Es cierto. ¡No me importa! ¡Se la regalo!
-¡No quiero volver a verlo! -Megan.
¡Ojalá se muera y se vaya al infierno!
Dile a tu padre que rechazaron su oferta.
-Justo a tiempo para el correo. -Al diablo con eso.
El patrón quiere mandar esto de inmediato.
Muy bien.
¿Reverendo?
Se fue.
¿Qué? ¿Quién?
El reverendo. Empacó y se fue.
Pero, ¿por qué?
¿Adónde?
No sé. Debe haber salido antes del amanecer.
Bueno...
Debe haber ido a decirle a LaHood lo que decidieron anoche.
¿Con su cobija y su abrigo?
No puedo creerlo.
Él no es así. Nos habría dicho algo.
Sobreviviremos sin él.
Tanto hablar de pelear. Con razón se fue.
¿Qué quieres decir?
¡Malditos LaHood y Stockburn! ¿No fue eso lo que decidieron?
Yo dije lo que pienso, si a eso te refieres.
Y los convenciste de que pensaran igual.
Siguieron su conciencia.
¡Decidieron pelear!
¡Naturalmente que sí! Si es necesario.
¿Habrían decidido eso antes de que llegara el reverendo?
¿Si hubieran sabido que no estaría aquí?
-Decidieron unirse. -Él era quien los unía.
Sabian lo que hizo por ti.
¡Vieron cómo le hizo frente al animal que nos mandó LaHood!
¡Contaban con que él solo lo vencería!
Me estimabas mucho antes de que viniera él. ¿No es cierto?
Maldita sea, sí teníamos razón.
LaHood estancó el arroyo.
Eso no habría pasado si hubieran aceptado su oferta.
Diez, 20...
...y 30.
Gracias, señorita Halper. Regrese a visitarnos.
Reverendo. A sus órdenes.
Aqui tiene.
Es hora de empacar a las señoras y de irse de aquí.
No nos queda otra alternativa.
¿Qué dices tú, Barret? ¿Alguna idea?
¿Dónde está el reverendo? Él sabría qué hacer.
No está aquí.
-¿Se fue? -Él...
Fue a decirle a LaHood lo que decidimos.
Pero antes de irse...
...dijo que si pasara algo, esperaba que hiciéramos lo mismo...
...que si él estuviera aquí.
¡Rayos!
No sé.
Supongo que podriamos seguir aqui unos días.
No le gustaría que nos fuéramos sin hacer el esfuerzo.
Sigamos aquí unos días. ¿Qué podemos perder?
Cómo me gustaría encontrar una pepita. Una gran pepita.
Para metérsela a LaHood por atrás, para que le relumbre cada vez que abra la boca.
Tienes madera, Barret...
...pero no puedes mentir para nada.
Sin el reverendo tu vida no vale nada.
Yo empacaría a las mujeres y me iría de aquí.
¿Hull?
¿Qué?
¿Estás enojado conmigo?
No, ¿qué te hace pensar eso?
¿Con mi mamá, entonces?
Yo no diría eso. Enojado, no.
Hirió tus sentimientos, ¿verdad? Yo sé lo que es eso.
Bien, pues...
...después hablaremos de eso, ¿sí?
Hull, ¿me prestas tu mula?
¿Sabes ensillarla?
Ya la ensillé.
Claro, llévatela.
¡Soy rico, demonios!
¡Por fin soy rico!
¡Gossage, mira esto!
¡Henderson!
¡Miren esto!
¡Eddie! ¡Teddy!
¡Par de mocosos!
¡Miren lo que papá sacó del arroyo!
¡LaHood!
¡Te gané, renacuajo del demonio!
¡Mira esto! ¡Spider es rico!
-¿Qué tienes ahí, papá? -¿Tú que crees?
¡Oro, lechuza de gallinero!
Vayan por las mulas.
Vamos al pueblo.
-¿Nosotros? ¡Vamos al pueblo! -¿Nosotros? ¡Vamos al pueblo!
Sarah, perdóname si dije o hice algo que pudiera...
...interponerse entre nosotros.
No veo qué pudiera ser.
-Por lo visto, Spider se sacó la lotería. -Si.
Tal vez le tocaba, como te tocó a ti el otro día.
Al menos alguien se irá más rico de lo que llegó.
Asi parece.
Cuando empaquemos...
...tengo lugar para lo que quieras llevarte.
¿Estás pidiéndome que nos vayamos contigo?
Parece que nos iremos todos, ¿o no?
Sarah, desde que murió tu papá...
...he hecho todo lo posible por ayudarte.
Sin condiciones. Ahora te pongo una. Me debes la verdad.
¿Qué tienes contra mi?
-Nada. -¿Crees que podamos seguir juntos?
Eres el hombre más bueno que conozco, Hull Barret.
La respuesta es si.
-Sarah. -Hull.
Perdóname...
...por haber estado tan irritable estos días.
Es que...
...he estado muy confusa.
Con lo que ha pasado, me sorprende que no estemos locos.
No tenemos que preocuparnos más.
Empezaremos de nuevo, en otra parte.
Los tres.
En el primer pueblo, buscaremos a otro reverendo.
Sí.
Otro reverendo.
¿Viniste a ver de cerca a los ricos?
Puede ser.
¿Sabe tu mamá que estás aquí?
No tiene que saberlo todo.
No va a gustarle.
Tengo 15 años, como ella cuando se casó. Yo hago lo que quiero.
¿Quieres que te muestre esto? ¿A eso viniste?
Como a un kilómetro de aquí, dividimos el río por mitad.
Lo bajamos por la ladera en un vertedero...
...que termina a unos cien metros, allí.
-No puede solo terminar. -En realidad no termina.
Pasa a una tubería de un metro de diámetro.
Y baja casi verticalmente.
Luego pasa a una tubería de 75 cm...
...y luego a otra de medio metro, bajando siempre...
...y ganando velocidad...
...y fuerza al pasar por tuberías más angostas.
Me lastima los oídos.
Para cuando llega al monitor hidráulico...
...el agua lleva unos 90 kilos de presión por cm. cuadrado.
Suficiente para volar esa ladera hasta la grava.
Luego baja por el lecho del río hasta la esclusa.
¡Qué feo!
Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.
¿A qué viniste entonces, la verdad?
Andaba paseando, y quise echar un vistazo.
¿Sí?
Yo también he querido echar un vistazo... a ti.
Bien de cerca.
Miren lo que me encontré. La hija de un "buscapolvos".
¡No! ¡Por favor!
Súbetele, Josh.
Vamos, Josh.
Ya la tienes, la tienes. Vamos.
-No. No. -Súbetele, Josh.
-Vamos. -Para. Para, por favor.
Para. Para.
¡LaHood!
¡Soy Spider, tu viejo camarada!
Ven a tomarte un trago...
...con un hombre decente, ¡zorrillo del infierno!
¿Es uno de ellos?
Una basura.
Se llama Conway. Trabajaba para mí.
Lástima.
Los tenia intimidados.
Hasta que ese reverendo vino a darles alas.
¿Reverendo?
Encárgate de él...
...junto con los demás.
Me hizo quedar mal frente a mis muchachos.
Golpeó a cuatro de ellos.
-¿Un predicador? -Ni más ni menos.
¿Cómo era?
-Bueno, era alto y delgado. -Pagarás por eso.
Sus ojos...
Sí, había algo muy extraño en esos ojos.
¿Te dice algo?
¡Lo perderás todo, Coy!
Me recuerda a alguien.
Puede ser. Él reconoció tu nombre.
Imposible.
El que yo digo está muerto.
Te gané, Coy.
¡Sé que estás ahí, Coy!
Tengo algo que mostrarte.
Ven a tomar un trago...
...¡barriga de cochina preñada!
Su papá se está quedando sin aliento. Llévenselo a su casa.
No. Rayos, señor Blankenship, apenas venimos una vez al año.
-¿Dónde está LaHood? -Adentro.
¿Qué quieres?
Usted es Stockburn.
Sí.
Mis comandantes.
Señores, saluden al señor Conway.
No tengo nada con usted. Es con Coy que quiero hablar.
Te está escuchando.
¡LaHood!
Lagartija del demonio.
El señor LaHood no quiere hablar contigo...
..."buscapolvo".
Pero tal vez quiera verte bailar.
No sé bailar.
Es muy fácil.
Mueve los pies...
...con la música.
¡Papá!
¡Quédense ahí, muchachos!
¡Música, caballeros!
¡No!
¿Papá?
Llévenselo a Carbon Canyon.
Díganle al reverendo que lo espero aquí...
...mañana temprano.
¡Alto! ¿Quién es?
¿Sabes por cuál lado le salen las balas a eso?
¡Reverendo! LaHood estancó el arroyo.
¡Spider encontró una roca llena de pepitas!
El caballo de la chica Wheeler volvió sin ella.
Válgame Dios.
La asustaron un poco, pero está bien.
Ya estás en casa, Megan.
Aqui está tu mamá.
¿Reverendo?
Vale más que salgas.
Entonces él y sus pistoleros...
...lo balacearon.
Sin parar.
Las balas le daban sin parar.
Es él, ¿verdad?
El alguacil del que nos advirtió.
Stockburn.
Stockburn y sus comandantes.
Dijo que le dijéramos a usted que fuera por la mañana.
¿Por qué usted?
La noche que nos advirtió de Stockburn, fue como si lo conociera.
Spider mismo se lo preguntó.
¿Es cierto?
La decisión que tomaron demuestra valor.
Decidieron unirse. Y eso deben hacer.
Spider cometió un error. Fue solo al pueblo.
Un hombre solo es presa fácil.
Solo unidos podrán derrotar a los LaHood del mundo.
Pase lo que pase mañana, acuérdense de eso.
Era un hombre valiente. Denle un entierro digno.
¿Reverendo?
Va a ir al pueblo mañana, ¿verdad?
¿Cómo pudiste decir eso?
¿Está mejor Megan?
Está dormida.
Gracias por lo que hizo.
No hace falta. Me alegro de haber estado cerca.
El primer dia, cuando Hull me contó...
...lo que había hecho usted...
...lo tomé por un pistolero.
Mucha gente carga pistola.
Megan me contó lo que le hizo a Josh.
Solo un pistolero es capaz de hacer eso.
¿Un poco de café?
La gente dice...
...que ir al pueblo, a enfrentarse con el alguacil.
-Así es. -No lo haga.
Por favor.
Es una cuenta vieja y es hora de saldarla.
Ojalá pudiera hacerle cambiar de opinión.
El otro dia, cuando se fue...
...me recordó otra ocasión en que me abandonaron.
Esa vez juré no volver a dejar que me hirieran.
Ni volver a amar.
Entonces apareció usted.
No pude evitar lo que sentí.
¡Cómo quisiera no haberlo sentido!
Cuando se fue, creí que se había ido para siempre.
No tuve más remedio que madurar.
Ver las cosas de otra forma.
Dar gracias por lo que tengo.
Necesito a un hombre que no me abandone nunca.
¿Entiende eso?
Usted se iría otra vez, ¿no es cierto?
Sí.
Entonces, es mejor así.
Voy a casarme con Hull.
-Es un hombre bueno. -Si, lo es.
Esto es para no despertarme cada noche...
...durante el resto de mi vida...
...imaginando.
-Adiós. -Adiós, Sarah.
¡Reverendo!
¿Quién es?
Una voz del pasado.
¡Reverendo!
Sarah.
Cierra la puerta.
¿Quién eres?
¿Quién eres...
...en realidad?
Eso no tiene importancia, ¿o sí?
No.
¡Reverendo!
Buenos días, Barret.
-¿Tan temprano? -Un poco.
Buen rifle para cazar búfalo, solo que no veo búfalos por aquí.
Voy contigo.
A donde yo voy, tampoco hay búfalos.
Lo sé.
Ni aun con ese rifle tendrás muchas esperanzas.
Eso es asunto mío, ¿no crees?
Como quieras.
¡Virgen santa!
¡Corran, demonio, corran!
Sí.
¡Salgan!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Fuera de mi camino! ¡Déjenme salir! ¡Salgan!
¡Quítense del camino!
-¡Corran! -Rápido, rápido, rápido.
¿Qué estás haciendo?
Eres bueno, Barret. Cuida a Sarah y a Megan.
Hasta luego, reverendo.
Creí que estabas dormida, y estás vestida.
Se fue el reverendo, ¿verdad?
Sí.
¿Le dijiste que lo querias?
Él sabe que ambas lo queremos.
¿Te despediste de él?
Sí.
Yo no.
¡Megan!
Sí, ese es.
El reverendo, sí, señor.
¿Lo habías visto antes?
No alcanzo a verle la cara.
¡Caray!
¿Qué está tramando?
Hola, hijo. ¿Café?
-Señora. -Aquí tienes. Bien caliente.
Usted y su marido deberían salir a dar un paseo.
Ahí está sentado, tomando café.
De espaldas a la puerta.
Bien...
No creo que necesitemos a ese alguacil, ¿verdad?
Ya no tendrás que preocuparte por el reverendo.
¿Terminaron?
¡Virgen santa!
¿Qué diablos va a hacer ahora?
Nos está invitando.
Sepárense.
Encuéntrenlo.
Tú.
¡Tú!
Esa fue una larga caminata.
Sí.
-¿Dónde está? -Se ha ido, Megan.
Se ha ido, hija.
Vas a matar a esos caballos si sigues.
¡Reverendo!
¡Todos te queremos!
¡Yo te quiero!
¡Gracias!
¡Adiós!
Andando. Andando.
Subtitulada por: SDI Media Group
[LATIN AMERICAN SPANISH]